Pour maintenant j'espère la vie, enfin
Le vent qui vient n'est pas trôp sévère
Et les choses qui manquent sont trôp belles
Ici il n'y a que des pigeons
Ici il n'y a pas la chaleur, l'espoir
Ici la vie n'est pas si fabuleuse
Les choses d'ici sont froides et noires
C'est vrai qu'il y a de la culture
C'est vrai qu'il y a de l'histoire
C'est vrai qu'il y a de l'élégance
Mas ici il n'y a pas le brillant de là-bas.
(Ahmina Olivera, em 10.12.10)
Tradução:
Paris, estou partindo
Por hoje eu não quero dormir
Por agora eu espero a vida, enfim
O vento que vem não é demasiadamente severo
E as coisas das quais tenho saudades são belas
Aqui só há pombos
Aqui não há calor ou esperança
Aqui a vida não é tão fabulosa
As coisas daqui são frias e escuras
É verdade que aqui há cultura
É verdade que aqui há história
É verdade que aqui há elegância
Mas aqui não há o brilho da vida de lá
Rpz...
ResponderExcluirTa demais, viu?
Eu já vi ser poeta/poetisa, mas em outra lingua é punk, viu?
Só vc mesmo, ficou excelente, escreva mais e mais agora, quero sempre ler.
Me fez lembrar Gonçalvez Dias:
Canção do Exílio
"Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.
Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.
Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar — sozinho, à noite —
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu’inda aviste as palmeiras,
Onde canta o Sabiá."
Gonçalves Dias
Eu tbm lembreiiii
ResponderExcluirkkkkkkkkk
Kis rir quando falei dos pombos!!
kkkkkkkkkkk
Lindo, Filha! Maravilhoso! Parabéns! Que beleza de poema! Tanto em Francês quanto traduzido! Belíssimo!
ResponderExcluirG E N T E! Essa é minha F I L H A!!!!
Esse poema já pagou sua viagem!
ResponderExcluirAgora faça outro pra garantir a volta.
Mas faça logo, porque a minha saudade não lhe deixa crédito para muito tempo, pois não me deixa tempo para prorrogar seu débito!!
Beijos à minha poetisa!